A German-born painter made his name in the American West, and his work helped change America's impression of Cincinnati.