Republican state attorneys general are threatening action against pharmacies that dispense it, as a federal lawsuit challenges the F.D.A.’s authority to approve it.