After paymints.io deal, First American is evaluating additional third-party integrations to simplify transactions from point of sale to handing over the keys.