The Chicago-based team has exceeded $50 million in sales volume since 2021 while still at Berkshire Hathaway HomeServices, Compass told Inman exclusively.