In reporting a $9.9 million fourth-quarter loss, Fathom executives said they see a path to profitability without saying exactly when that might happen.