The real estate giants' omission from Fortune's annual list of the biggest companies illustrates just how far industry players have fallen as a result of a housing contraction that began in 2022.