Rapidly growing Latch, which will soon be led by Ring founder Jamie Siminoff, tapped AppFolio's wide-ranging property management software to streamline its enterprise access systems.