Compass CEO Robert Reffkin revealed on CNBC how volatile mortgage rates are sidelining homesellers and why a boost in existing-home inventory could happen as early as December.