Piñata Pay lets tenants build credit and earn rewards, while also potentially streamlining the rent collection process for landlords.