Three months after a Texas judge sent former Keller Williams CEO John Davis' $300 million fraud suit against the franchisor to arbitration, Davis is back with new racketeering claims.