Patience, collaboration and clear communication, Lindsey Harn writes, can help you help your divorcing clients navigate the rocky shoals of dividing their real estate holdings.