With $3 million in new funding, Roam wants to help buyers "wind back the clock" on mortgage rates in markets nationwide by the end of the year.