CEO Marco Fregenal says the flat-fee brokerage is making progress toward achieving 2024 goals despite seasonality and broader industry challenges driving a $5.9 million Q1 net loss.