Vicky Yu closed more than $63 million in sales last year. Her move to Coldwell Banker comes as brokerages continue an intense competition for top talent.