Stationed in Thailand during the Vietnam War, I married a local woman whose mysterious death haunted me for years