Overrated “precision medicine” may just be serving vested interests, and consumer DNA testing can be useless—or even worse.