An age-old technique transforms vegetables and spices into a popular condiment with a zesty, funky taste. The key? Nurturing the right community of microbes. Here's how the magic happens.