What to do if your company feels like a high-school cafeteria.