Thanks to customizable data, fashion startup Stitch Fix makes your closet look more like a Netflix queue.