From inexpensive travel docks to full-size Thunderbolt options, these are the best USB-C hubs and docks tested by CNET editors.