As the cost of medication soars, patients are turning to online coupons and financial assistance programs.