Apps, photos, playlists and videos can pile up quickly. Clear up some space on your iPhone this new year.