We put three of the best self-cleaning water bottles to the test. Here are the results.