With a satellite lofted into low Earth orbit, Sateliot joins the race to build networks that hop across the heavens.