Tagging your notes on iPhone can help you stay organized. Here's how to do it.