Xfinity ranked high in Ookla's first quarter report for 2023, but another broadband provider did a little better.