Employees are prohibited from using the popular tools on company equipment after a data leak, Bloomberg reports