We tested 17 different massage guns. Here are our top picks to soothe sore muscles.