There's a social network woven into Apple Music, but it's hard to find anyone who wants to use it.