Several benchmark refinance rates climbed higher this week. The Fed's interest rate hikes have affected the refinance market.