Streaming customers will soon be able to bundle ad-free Disney Plus and Hulu, with a combined app coming later in the year.