Coupons from major insulin manufacturers will be applied without you having to search for them. Here's what to know.