Need internet service for you and your roomie? Here’s how to decide on a plan and make the most of your Wi-Fi connection.