In most of Texas, you can choose your electricity provider, plan and price. Choices like this are daunting, and choosing wisely isn't easy. Here's how to figure this out.