Spotify's advanced audio settings are easier to use than you may think. Here's how to take advantage of them to create the ultimate listening experience.