John Colapinto was singing a Beatles song in front of Bette Midler when he injured his vocal cords. The experience set him on the path to investigating the miracle of the human voice