After Nova Weetman's partner died, the children's author started writing from and about grief