Picking winners and losers in the advertising technology industry will drive up prices, reduce choice and hurt America’s small businesses.