Plus-size shoppers often struggle to find thrift stores that cater to them. But a new pop-up flea market in L.A. is trying to change that.