Sketches on the walls of a once hidden room of a museum in Florence help shed light on the Renaissance artist's creative process — and on a mysterious and dangerous period in his life.