The difference between song and record of the year at the Grammys can be confusing. So confusing, that we messed it up on a story on npr.org, and had to issue a correction.