Online discount retailer Overstock.com has become Bed Bath & Beyond after buying the bankrupt home-goods brand. But don't expect brick-and-mortar stores to reopen or big blue coupons in the mail.