The third and final season of Reservation Dogs debuts on Hulu Wednesday. It's the unassuming, touching and authentic story of a group of young Native Americans trying to find their place in the world.