Like his wealthy neighbors, the NBA star came out against mixed-income housing in his town. Here's why he lost.