A new video game set in the Harry Potter universe lays bare the mediocrity of Rowling’s world.