The great education equalizer might not have accomplished what you thought.