The Starz historical drama works best when it revels in the shagginess of history.