She used to solve 4,000 puzzles a year. Now it’s her job to edit them.