He was best known as a member of the Screwed Up Click, an influential group of Houston-based artists