The NBC's Tonight Show host has been accused by staff who blame him for a "toxic" atmosphere.